In alto mare

「In alto mare（イン アルト マーレ）」は「航海の途中」を意味するイタリア語ですが「まだ準備が出来ていない！」を意味します。待ち合わせ時間になってもやってこない友人に電話をかけると「Sono in alto mare！（まだ、全然準備出来てないんだよね～）」なんて、返事が返ってくることも・・・。

Porto di mare

「Porto di mare（ポルト ディ マーレ）」は「港」を意味するイタリア語ですが、交通量の多い所や、人が多く出入りする所を意味します。日本の東京・品川駅のような場所を指す言葉ですが、本当に穏やかで静かな港街を指す場合もあります。

Promettere mari e monti

「Promettere mari e monti（プロメッテレ マーリ エ モンティ）」は直訳すると「海や山と約束をする」という意味のイタリア語ですが「到底守れない約束をすること」を意味します。

訳を聞くだけでも守ることのできなさそうな雰囲気がひしひしと伝わってきます。

Cercare per mari e per monti

「Cercare per mari e per monti（チェルカーレ ペル マーリ エ ペル モンティ）」は「くまなく探すこと」を意味するイタリア語です。

日本語の「海超え山超えどこまでも～！」や「たとえ、地の果てだろうが、ついていきます！」いったフレーズに似た意味合いで、海超え山超えどこまでも探し続ける姿を想像して、是非使ってみてください。

Portare acqua al mare

「Portare acqua al mare（ポルターレ アックア アル マーレ）」は「海へ水を運ぶ」を意味するイタリア語ですが「やっても意味のないことをする」という意味を持っています。日本語の「籠で水を汲む」といった表現に似ています。

スポンサーリンク

Buttare a mare

「Buttare a mare（ブッターレ ア マーレ）」は「海へ投げ捨てる」を意味するイタリア語ですが「勢いよく投げ捨てること」を意味します。

動詞「Buttare（ブターレ）」だけでも「投げ捨てる」というイタリア語として使えるのですが「海へ（a mare）」と付け加えることで、より強調した表現となります。

Goccia nel mare

「Goccia nel mare（ゴッチャ ネル マーレ）」は「ほんのわずかなもの」を意味するイタリア語です。想像するだけで雰囲気が伝わってくる比喩表現です。

Vedi Napoli, e poi muori.

「Vedi Napoli, e poi muori（ヴェーディ ナポリ　エ ポイ ムオーリ）」は「ナポリを見てから死ね」を意味するイタリア語です。イタリアではドイツの詩人ゲーテが「Siehe neapel und stirb（“ナポリを見てから死ね”のドイツ語）」と言ったという説が有力です。

Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare

「Tra il dire e il fare, c'è di mezzo il mare（トラ イル ディーレ エ イル ファーレ チェ ディ メッゾ イル マーレ）」は「言うことと、行うことの間には海のように深く大きな隔たりがある」という意味のイタリア語ですが、日本語でいうところの「言うは易し、行うは難し」を意味します。こちらは日常生活でもよく使われる比喩表現です。

Al di là del mare

「Al di là del mare（アル ディ ラ デル マーレ）」は「海の彼方へ」を意味するイタリア語です。これは映画や歌のタイトルとして、イタリアでおなじみのフレーズ。

「海の彼方（海より深く）に君がいる～」という歌詞の「アルデイラ（Al di là）」という歌が1960年代に世界的にヒットしました。曲を聞いたら「あ、この歌か！」と思う方も多いのではないでしょうか？

まとめ

イタリア人との日常会話の中で、突然「Mare（マーレ：海）」というワードが出てきたら、もしかしたら慣用表現かも？どれもよく使うものばかりなので、是非口に出して使ってみてください。