Congratulazioni per la tua laurea

直訳は「あなたの学位を祝して」という意味のイタリア語。日本では卒業できること自体に対して「おめでとう」と言いますが、イタリアでは学位（大学や大学院、何らかの研究課程を修めた人などに与えられる称号）を取得したことに対して「おめでとう」といいます。

そのため何を取得するか、どこを卒業するかによってお祝いの言葉が少しずつ異なります。「laurea（ラウレア）」は学位という意味のイタリア語。ゆえに、主に大学・大学院を卒業した人に対して使われます。

Tanti auguri dottore

イタリアでは学位をLaurea（ラウレア）以外に「Dottore（女性の場合はDottoressa：ドットレッサ）」とも呼びます。そのため「Tanti auguri dottore（学位取得を心より祝して）」も定番。

なお「ドクター（イタリア語のDottore / Dottoressa）」というと、大学院を卒業した人のような印象を受けますが、イタリアでは学部卒の人も同名で呼びます。

Congratulazioni per il tuo diploma

直訳は「あなたの卒業証書（資格）を祝して」という意味のイタリア語。卒業証書はイタリア語で「Diploma（ディプローマ）」といい、その範囲は、高校・専門学校・資格の学校（ソムリエ、イタリア語、料理、自動車教習所etc）など、多岐にわたります。

幼稚園・小中校を卒業する人に対しても使ってOKですが、幼稚園・小中校は卒業試験がないため「卒業資格取得おめでとう！」というのは若干違和感があります。

中学に関しては卒業試験があるものの、そこまで落ちる人が多くない点や、基本的にはイタリアは誰でも行きたい高校に行ける点から、あまり「中学卒業おめでとう」とはいいません。

Buon primo giorno di scuola

直訳は「学校1日目おめでとう」という意味のイタリア語。小学校や中学校に行く子に対してよく使われる言葉で、いずれも「卒業」よりも「入学」に重きが置かれている点が見逃せません。

スポンサーリンク

Auguri per la maturità

高校の卒業試験をイタリア語では「Maturità」といいます。それを用いたのが本フレーズ。イタリアではたいていの場合、行きたい大学に入ることは可能。ただし高校を卒業しなければ行くことができません。そのため「卒業試験突破おめでとう」というニュアンスの本フレーズも時々使われます。

使えるシーンは「Congratulazioni per il tuo diploma」と同じと考えてOK。ただし、こちらのフレーズの方が堅苦しい雰囲気がないため、友人間などでも言いやすいでしょう。

Buon anno scolastico

直訳は「素敵な新学年を（お迎えください）」という意味のイタリア語。新年の挨拶のように「新しい学年おめでとう」という気持ちを込めて使います。1年生以外の人に対しても使える点がいいですね。

日本語にしてしまうと「入学おめでとう」という雰囲気のフレーズのように感じられますが、相手が入学する前から使って問題ありません。

Auguri di buon inizio anno scolastico

直訳は「素敵な新学年になることを祈っています」という意味のイタリア語。先述のフレーズ「Buon anno scolastico」に、使う相手も使うシーンも大変よく似ています。

卒業のお祝いをする際は今回ご紹介したAuguriやCongratulazioni。またComplimenti（コンプリメンティ：おめでとうと言う意味のイタリア語）が入っているものがほとんどで、いずれもこのワードをそのまま言うだけでも十分卒業する人へのメッセージとなります。

まとめ

以上「卒業」にまつわるイタリア語フレーズをご紹介しました。

ちなみにイタリアの新学期は9月。加え、大学以降については卒業できる時期は試験突破次第のため1人1人異なります。ということで本フレーズは主に夏のヴァカンスシーズン（6～9月）にイタリアに滞在する予定の方が多く耳にすることでしょう。

是非日本での「卒業おめでとう」との違いを楽しんでみてください。