【はじめに】イタリアのストライキとは？

ストライキはイタリア語で「Sciopero（ショーペロ）」といいます。バス会社などが行うものから、一般人が行うものまでさまざま。前者は平日に実施されることが多く、後者は土日に人が沢山集まる広場で行われることが多いです。たいていのものは前日までに、企業のウェブサイトや新聞、ニュースで詳細が告知されます。

イタリアのストライキは、数は多いものの滅多に暴徒化しません。但し、見かけた際は近付かないようにしましょう。公共交通機関のストライキは予定にダメージを与えることも。日時指定をして購入した切符などは、払い戻し対象のことが多いので、ホームページや駅の案内に従って落ち着いて行動してください。

学校に通っている方は、ストライキ当時の時間割などは、学校のホームページや担任の指示に従ってください。

ストライキの際によく見る表示

Sciopero di 〇〇（〇〇のストライキ）

イタリア語で「Sciopero di 〇〇 （ショーペロ・ディ・〇〇）」は「〇〇のストライキ」を意味します。以下のように使われます。

例文

• Sciopero di 24ore（24時間のストライキ））
• Sciopero di Trenitalia（トレニタリア社のストライキ））
• Tre giorni di sciopero（3日間のストライキ）

Depoisito（回送）

「回送」はイタリア語で「Deposito（デポージト）」といいます。直訳は「車庫」という意味のイタリア語。イタリア語の「預ける」も同じ単語なので、観光案内所などでは「Deposito bagali（手荷物預かり所）」といった文字もよく見かけます。混同しないようご注意ください。

Fuori servizio（サービス提供外）

「Fuori servizio（フオーリ セルヴィツィオ）」は「サービス提供外」を意味します。バスの運休時やお店などがストライキをした際よく見かけます。

Soppresso（運休）

「Soppresso（ソップレッソ）」も運休を表すイタリア語です。電車や飛行機の電光掲示板などでよく見かけます。直訳は「廃止させた」という意味のイタリア語です。略語は「SOPP」

Chiuse 〇〇（閉鎖）

「Chiuse（キウゼ） 〇〇」は閉鎖を表すイタリア語。「Chiuse le metro A（地下鉄A線閉鎖中）」のように使われます。

Cancellato（キャンセル）

「Cancellato（カンチェッラート）」は「キャンセル」を意味するイタリア語です。「Depoisito」「Fuori servizio」「Soppresso」と同じように使われます。略語は「CACL」

Servizio rallentato（運転）

「Servizio rallentato（セルヴィツィオ ラレンタート）」は「徐行運転中」を意味します。

Ritardo （遅延）

「Ritardo（リタルド）」は「遅延」を意味します。

Rimborso（返金）

「Rimborso（リンボルソ）」は「返金」を意味します。

スポンサーリンク

ストライキにまつわるフレーズ

最後に、実際にストライキが起こった際に使えるイタリア語フレーズを幾つかご紹介します。

Oggi c'è sciopero dei treni（オッジ チェ ショーペロ デイ トレニ）
今日は列車のストライキがあります。

Lo sciopero è finito（ロ ショーペロ エ フィニート）
ストライキは終了しました

Non possiamo partire perché c'è uno sciopero.（ノン ポッシアーモ パルティーレ ペルケ チェ ウノ ショーペロ）
ストライキのため、私たちは出発することができません

Quando finisce lo sciopero?（クアンド フィニーシェ ロ ショーペロ）
そのストライキはいつ終わるのですか？

まとめ

「ストライキ」という言葉に、旅行者も滞在者も最初はびっくりされることでしょう。しかし滞在期間が長くなればなるほど（残念ながら）慣れてきてしまうもの。不安な事があれば、是非周りの日本人やツアーガイドさんなどに相談して、1つずつ解決していってください！