１．紅の豚（Porco rosso）

イタリアに滞在し、現地の文化に触れれば触れるほど、また違った趣を感じられるのが「紅の豚（Porco rosso）」です。劇中にはイタリアにまつわるものがとにかく沢山登場するため、イタリア語がわかればわかるほど「隠れイタリア語」を発見できるチャンスも広がります。

例えばMare Adriatico（アドリア海）やMilanoのNaviglio Grande（ナヴィリオ運河）が出てくること、敵のマンマユート団（Mamma aiuto）が「ママ、助けて！」というイタリア語であることなどは、イタリア文化に少しでも触れたことがある方ならすぐに気付くかもしれません。

全体的には大人向けの内容のためイタリア語の聞き取りは難しいですが、イタリア語吹き替えと映像がもっともしっくりきていて、個人的にはイタリア語版ジブリ映画の中で一番感動できました。

ちなみにあの名ゼリフ「飛ばねぇ豚は、ただの豚だ」はイタリア語では「Un maiale che non vola è solo un maiale.」です。是非お聞き逃しなく！

２．耳をすませば（I sospiri del mio cuore）

直訳すると「心のためいき」と、なんとも叙情的なタイトルですが、これはおそらく英題の「Whisper of the Heart（心のささやき）」に由来するものでしょう。ちなみに原作のイタリア語訳は「Sussurri del Cuore」で、英題と全く同じです。

劇中では主人公の同級生がロンバルディア州Cremona（クレモナ）へのバイオリン留学へ行く直前のところで話が終わるため、イタリア自体は登場しませんが、それだけにCremonaへの旅心を誘われます。

CremonaはMilanoから一時間ほどのところにある、とても素敵な街で小さい街ながらMuseo del Violino（バイオリン博物館）など見どころがたくさんあります。

街中でバイオリンを奏でる人を見ているだけでもうっとり夢見心地になりますので是非行ってみて下さい！ちなみに最後の名シーン「雫。大好きだ！」はイタリア語では「Shizuku,Ti amo tanto!」、必見です！

スポンサーリンク

３．風立ちぬ（Si alza il vento）

イタリア語のタイトルは日本語の直訳になります。この映画、主人公の尊敬するイタリア人飛行機設計士カプローニ氏（Caproni）の登場シーンは日本語版でも字幕なしのイタリア語！あのシーン、カプローニ氏が何と言っていたかわかったでしょうか？是非チェックしてみてください。

その他にも、イタリア語の書かれた絵葉書が出てきたりイタリア国旗を掲げた戦闘機が出てきたり、随所にイタリアを感じるシーンがあります。

震災・戦争・病という重いテーマの作品なので日本語で見るとなんとなく暗い気持ちになりますが、イタリア語吹き替えは全体的にキャラクターの声のトーンが高いためか、そこまで重苦しい雰囲気はなく、幾分気楽に楽しめます。

４．魔女の宅急便（Kiki～Consegne a domicilio～）

イタリアで「魔女（Strega）」は、あまり良くない言葉のため、タイトルは「Kiki」になっています。残念ながらモデルとなった街はイタリアではなくスウェーデンだと言われていますが、それでも劇中に出てくるヨーロッパの街並みと、そこに修業に行くキキの姿は思わず自分と重なってしまう方も多いはず。

吹き替え版でイタリア語を話すキキの声も違和感なく、他の3作品よりも内容がわかりやすいので是非チャンスがあればイタリア出発前にでも観てほしい作品です。

「Io sono Kiki（キキって言います）」と、パン屋のおソノさんに自己紹介をするシーンに始まり、イタリア生活を始めるにあたって是非覚えておきたいセリフが沢山！是非チェックして使ってみてください。

まとめ

イタリアのDVDは家電量販店や本屋などで売っており、1本10ユーロ以下で買うことができます。パソコンで観ることもできますので、是非イタリアに来たら勉強もかねてチェックしてみてください！