Andare a gonfie vele

「Andare a gonfie vele（アンダーレ ア ゴンフィエ ヴェーレ）」の直訳は「帆を張っていく」というイタリア語。転じて「順風満帆で進む」を意味するイタリア語となりました。

Andare a rotoli

「Andare a rotoli（アンダーレ ア ロートリ）」は、ロール（巻いたもの）の伊語訳「Rotolo（ロートロ）」を使ったフレーズ。「ころころ転がっていく」が転じて「めちゃくちゃになる」という意味となりました。

Andare a ruba

「Andare a ruba（アンダーレ ア ルーバ）」は、盗むという意味の動詞「Rubare（ルバーレ）」を使ったフレーズ。盗むように売れることから「飛ぶように売れる」という意味となりました。

Andare a male

「Andare a male（アンダーレ ア マーレ）」は直訳すると「悪くなる」という意味のイタリア語。転じて「腐る」という意味となりました。

Andare in fumo

「Andare in fumo（アンダーレ イン フーモ）」は煙を表すイタリア語「Fumo（フーモ）」を使ったフレーズ。煙となって消えることから「はかなく消える」という意味となりました。

Andare in onda

「Andare in onda（アンダーレ イン オンダ）」は「波」という意味の「Onda（オンダ）」を使ったフレーズ。電波という「波」に乗ることから「（テレビなどで）放送される」という意味となりました。

Andare su tutte le furie

「Andare su tutte le furie（アンダーレ ス トゥッテ レ フリエ）」は「激怒」を意味する「Furia（フリア）」を使ったフレーズ。「すべての怒りのもと行く」が転じて「激高する」「怒り狂って大暴れする」という意味となりました。

Andare a fiuto

「Andare a fiuto（アンダーレ ア フィウト）」「直感」「嗅覚」という意味の「Fiuto（フィウト）」を使ったフレーズ。「直感で行く」から転じて「直感に従う」という意味となりました。

スポンサーリンク

Andare d'accordo

「Andare d'accordo（アンダーレ ダァッコルド）」は「了解！」「私もそう思う！」という時意味のイタリア語「D`accordo（ダッコルド）」を使ったイディオムで「意気投合する」という意味になります。

Andare in rosso

「Andare in rosso（アンダーレ イン ロッソ）」の直訳は「赤に行く」。転じて「赤字になる」という意味となりました。

Andare a zonzo

「Andare a zonzo（アンダーレ ア ゾンゾ）」は「ぶらりそぞろ歩きをする」という意味のイタリア語のイディオム。本やテレビのタイトルなどでも時々見かけます。

Andare a fagiolo

「Andare a fagiolo（アンダーレ ア ファジョーロ）」の直訳は「豆に行く」という意味のイタリア語で「ベストフィット（完璧に合う）」を意味するイタリア語のイディオム。

Andare a monte

「Monte（モンテ）」は「山」を意味するイタリア語。「Andare a monte（アンダーレ ア モンテ）」は直訳すると「山へ行く」ですが、なんと「挫折する」という意味のイタリア語のイディオムに。Monte（モンテ）には「質屋」という意味があり「質屋に行く」が転じて「台無しになる」「挫折する」といった意味でも使われるようになりました。

Andare a genio

「天才」を意味する「Genio（ジェニイオ）」には「好み」という意味もあり「Andare a genio（アンダーレ ア ジェニオ）」で「好みに合う」「性分に合う」「気に入られる」という意味のイディオムとして使われるようになりました。

Andare in palla

「Andare in palla（アンダーレ イン パッラ）」はボールを意味する「Palla（パッラ）」を使ったフレーズ。うろたえるを意味するイディオムです。

最後に

直訳から意味を察することが出来るものもあれば、予想外な意味になってしまうものもあって興味深いのがたくさん。これ以外にもあるので、ぜひ少しずつ見つけてみてください。