Ho fatto un errore.

「Ho fatto un errore.（オ ファット ウン エッローレ）」は「間違えた！」を直訳にした、スタンダードな一言。年齢性別等関係なく、誰に使っても失礼のない一言です。

会話文

Scusi, ho fatto un errore.（スクージ オ ファット ウン エッローレ）
ごめんなさい、間違えました。

Ho commesso un errore.

「Ho commesso un errore.（オ コンメッソ ウン エッローレ）」は「犯す」という意味のイタリア語「Commesso」を用いたフレーズ。直訳すると「私は間違いを犯しました」となります。先述の「fatto」を使ったフレーズよりも、重大な間違いをしてしまったと感じた時はこちらを使うとよいかもしれません。

Ho fatto uno sbaglio.

「Sbaglio（スバーリォ）」は英語の「ミス（Mistake）」に当たる一言。「Ho fatto uno sbaglio.（オ ファット ウノ スバーリォ）」は「エラー（Error）」のイタリア語訳にあたる「Errore」を用いた、先ほどのフレーズと比べると、少しだけ軽い雰囲気を持ちます。カラオケで歌詞を間違えた時、計算間違いなどをしてしまった時にはこちらがよいかもしれません。

スポンサーリンク

Ho sbagliato a ○○

「Ho sbagliato a ○○（オ スバリアート ア ○○）」は「間違えて○○してしまった」を意味するイタリア語です。以下のように使います。

会話例

Ho sbagliato a scrivere il nome.（オ スバリアート ア スクリーヴェレ イル ノーメ）
名前を書き間違えてしまった。

Mi sono sbagliato.

「Mi sono sbagliato.（ミ ソノ スバリアート）」Ho fatto un sbaglioと同じように使える別のフレーズ。女性が言う場合は「Mi sono sbagliata.（ミ ソノ スバリアータ）」となります。両者は「間違えた」と「間違えてしまった」の違いのようなものなので、お好みで使い分けてみてください。

最後に

もちろん日本でもおなじみのイタリア語「Mamma mia（マンマ ミーア）」などの感嘆詞を使ってもOK。慣れてきたらご紹介した文章形式の表現をどんどん取り入れて、表現力をアップしてみてください！