Non è così.

「Non è così.（ノン ェ コジ）」は直訳も「そんなんじゃない」となるイタリア語。発音する時は、「ン」と「ェ」をくっつけて、一息で「ノネコジ」というのがポイントです。

会話例

Stavolta non è così！（スタヴォルタ ノン ェ コジ /今回はそんなんじゃないよぉ！）

Non è come pensi.

「Non è come pensi.（ノン ェ コメ ペンシ）」は直訳すると「君が思っているようなこととは違う」という意味のイタリア語です。

Non è giusto.（ノン ェ ジュスト）

「Non è giusto.（ノン ェ ジュスト）」は直訳すると「それは正しくありません」という意味のイタリア語です。日本語訳は少し堅苦しいですが、イタリアのちびっ子も「そうじゃなくってさぁ！」と言いたい時、日常的に発するフレーズです。

Non è vero.

「Non è vero.（ノン ェ ヴェーロ）」は直訳すると「それは正解ではありません」というイタリア語。Non è giusto.と同じように普段のカジュアルな会話の中でも使うことが出来ます。

スポンサーリンク

Invece...

一方」と言う風に、話題を仕切り直して前に言ったことと対立する話をしたい際に用いる「Invece（インヴェーチェ）」は「会話の中で「そんなんじゃなくって実は…」といいたい時に使うことが出来ます。

Ascoltami！

「Ascoltami（アスコルタミ）」は直訳すると「私の話を聞いて！」というイタリア語。「そんなんじゃないから！少しは私の話を聞いてよぉ～」と言いたい時に便利です。

È diverso.

「È diverso.（エ ディヴェルソ）」は直訳すると「違います」という意味のイタリア語。ただ単に「No（ノ /いいえ）」というより、よりはっきりと「そんなんじゃない」ということが伝わります。

最後に

どのフレーズも短くて発音も簡単なので、ぜひ積極的に取り入れてみてください。