Per tutta la vita

Per tutta la vita（ペル トゥッタ ラ ヴィータ）は直訳すると「人生の全て」。つまり「一生」を表すイタリア語です。イタリアの人気歌手NOEMI（ノエミ）の大ヒット曲のタイトルとしても有名なフレーズ。耳にしたことのある方もいらっしゃるかもしれません。

L'autunno della vita

L'autunno della vita（ラ ァウトゥンノ デッラ ヴィータ）は直訳すると「人生の秋」。老年期を表すイタリア語で、解釈は様々ですが、80歳頃からを指す人が多いように思います。

Una nuova vita

Una nuova vita（ウナ ヌオーヴァ ヴィータ）は「新しい人生」という意味のイタリア語。赤ちゃん誕生や、結婚、新生活などを表すフレーズとして使うこともありますが、日本で60歳を“還暦”というように、60歳の誕生日カードなどにメッセージとして添えることもあります。

Vita media

Vita media（ヴィータ メーディア）は「平均寿命」という意味のイタリア語。例えば猫の平均寿命であれば「Vita media del gatto（ヴィータ メーディア デル ガット）」となります。

Vita privata

Vita privata（ヴィータ プリヴァータ）は「私生活」という意味のイタリア語。Privataが「プライベート」のイタリア語となります。

Piena di vita

Piena di vita（ピエナ ディ ヴィータ）は「活気にあふれた」と言う意味のイタリア語。たとえば賑わいのある、活気に満ちた通りは「Una via piena di vita（ウナ ヴィア ピエナ ディ ヴィータ）」といいます。

スポンサーリンク

Una doppia vita

Una doppia vita（ウナ ドッピア ヴィータ）は「2つの人生」つまり「裏の顔」を意味するイタリア語です。

会話例

Lui ha una doppia vita.（ルイ ア ウナ ドッピア ヴィータ/彼には裏の顔がある）

Dare la vita

Dare la vita（ダーレ ラ ヴィータ）は「人生を捧げる」という意味のイタリア語。以下のように使います。

会話例

Dare la vita per gli altri（ダーレ ラ ヴィータ ペル リ アルトリ/他人に人生を捧げる）

Questione di vita o di morte

Questione di vita o di morte（クエスシオーネ ディ ヴィータ オ ディ モルテ）は直訳すると「生きるか死ぬかという問題」。つまり「死活問題」というイタリア語です。

Tutta la vita davanti

Tutta la vita davanti（トゥッタ ラ ヴィータ ダヴァンティ）は「見わたす限り人生」という邦題で、伊映画のタイトルにもなったフレーズ。直訳は「全ての人生は目の前にある」という意味のイタリア語で日本語でいう「人生これから」にあたる言葉です。

Il periodo più bello della mia vita

Il periodo più bello della mia vita（イル ペリオド ピウ ヴェッロ デッラ ミア ヴィータ）は直訳すると「私の人生の最も美しい地点」。つまり「人生最高の時」という意味のイタリア語です。

まとめ

「人生」にまつわる慣用句やフレーズはイタリアと日本で感覚が似ているものが多いように思います。新聞の見出しや映画のタイトルになることも多いので、是非さまざまな媒体からVitaの文字を探して語彙を増やしていってください。