（今）何してる？

何してる？はイタリア語で「Che fai?（ケ ファーイ）」といいます。正式には「Che cosa fai adesso?（ケ コザ ファーイ アデッソ）」。一番省略した形の「ケ ファーイ」を使う人が多いですが、以下のように省略しても意味は全く同じです。

例文

• Cosa fai?（コザ ファーイ）
• Che fai adesso?（ケ ファーイ アデッソ）
• Cosa fai adesso?（コザ ファーイ アデッソ）

今週末何してる？

今週末何してる？はイタリア語で「Che cosa fai questo fine settimana?（ケ コザ ファーイ クエスト フィーネ セッティマーナ）」といいます。先ほどのAdesso（“今”を表すイタリア語）を“Questo fine settimana（”この週末“を表すイタリア語）に変えたフレーズ。以下のように言い換えることも出来ます。

例文

• Che fai questo giovedì sera?（ケ ファーイ クエスト ジョヴェディ セーラ/木曜日の夕方って何してる？）
• Che fai questo mercoledì, giovedì e venerdì?（ケ ファーイ クエスト メルコレディ ジョヴェディ エ ヴェネルディ/水曜日、木曜日、金曜日って何してる？）

明日空いてる？

明日空いてる？はイタリア語で「Sei libero domani？（セイ リーベロ ドマーニ）」といいます。女性に尋ねる時は「Sei libera domani？（セイ リーベラ ドマーニ）」。Domani（“明日”を表すイタリア語）を別の日に変えて使うこともできます。

例文

• Sei libero martedì？（セイ リーベロ マルテディ？/火曜日って空いてる？）

出かけない？

出かけない？はイタリア語で「Ti va di uscire？（ティ ヴァ ディ ウッシーレ）」といいます。

スポンサーリンク

どうしたの？（何かあった？）

どうしたの？はイタリア語で「Che c'è? (ケ チェ？)」といいます。省略なしの「Che cosa c'è？（ケ コザ チェ）」や、過去形を使った「Che cosa hai？（ケ コザ アーイ）」でも、意味は全く同じ。お好みでお好きなものを使ってみてください。

寝るところ（寝ようと思ってたトコ）

寝るところはイタリア語で「Tra poco dormo.（トラ ポコ ドルモ）」といいます。Dormo（“寝る”を表すイタリア語）を置き換えると別の表現も出来ます。

例文

Tra poco esco.（トラ ポコ エスコ/出かけるところ）

返信待ってるね

返信待ってるねはイタリア語で「Aspetto la tua risposta.（アスペット ラ トゥア リスポスタ）」といいます。目上の人には「Aspetto la sua risposta.（アスペット ラ スア リスポスタ）」となります。

スグの返信ありがとう

スグの返信ありがとうはイタリア語で「Grazie per la rapida risposta.（グラツィエ ペル ラ ラピダ リスポスタ）」といいます。

まとめ

メールをしていると1日に何度も目にするフレーズばかり。細かな文法の構造を考える前に、まずは一度フレーズを丸暗記して、使ってみてください。