Piacere.

Piacere.（ピアチェーレ）は英語の「Nice to meet you.（ナイス トゥー ミーチュー）」にあたるイタリア語。初めて会った人に「よろしくお願いします」と言う時に使うフレーズで、誰に対して使っても失礼がありません。

Mi raccomando.

Mi raccomando.（ミ ラッコマンド）は「（よろしくね）頼んだぞ！」と言いたい時に使う「よろしく」のフレーズです。動詞「Raccomandare（ラッコマンダーレ/ 託す）」を用いたフレーズで、パートナー同士や友人、親しい間柄同士でよく使われます。

Grazie, molto gentile.

Grazie, molto gentile.（グラツィエ モルト ジェンティーレ）は、相手に何かを快く引き受けてもらった際などに「（すみませんがどうぞ）よろしくお願いします」と言ったことを伝えるためのフレーズです。

直訳は「大変ご親切にしていただいて…どうもありがとう」といった意味のイタリア語。「Mi raccomando.」より丁寧な言い回しで、ビジネスシーンなどでも、使うことが出来ます。

Grazie già da ora.

Grazie già da ora.（グラツィエ ジャ ダ オラ）はGrazie, molto gentile.よりも幾分、落ち着けがましくない言い回し。直訳は「先にお礼を言っておくね」という意味のイタリア語で「ひとまずもし、何かあったら教えて！よろしくね！」といったことを伝えたいときに添える「よろしくね」に近いニュアンスです。

Ti ringrazio in anticipo.

Ti ringrazio in anticipo.（ティ リングラツィオ イン アンティチポ）もGrazie già da ora.と同じようなシチュエーションで使える「よろしく」のフレーズ。若干丁寧な言い回しですが、こちらも、何かを頼んだときに「それではよろしく」と軽く言い添えたいときに便利に使うことができます。

スポンサーリンク

Mi saluti 〇〇.

Mi saluti 〇〇.（ミ サルーティ 〇〇）は「〇〇さんによろしくお伝えください」といったことを伝えたいときに使うよろしくのフレーズ。手紙の締めくくりや、電話の切り際の定番です。

例文

Mi saluti Yuka.（ミ サルーティ ユカ / ゆかさんによろしく）

Salutami 〇〇.

Salutami 〇〇.（サルータミ 〇〇）もMi saluti 〇〇.と同じように使うことができます。

例文

Salutami la tua famiglia.（サルータミ ラ トゥア ファミッリィア / ご家族によろしくお伝えください）

Spero di rivederti presto.

Spero di ti rivederti presto.（スペロ ディ リヴェデルティ プレスト）は「これからもよろしくね」と言いたいときに使うフレーズ。直訳は“また、スグに会えることを願っています”というイタリア語のフレーズで、お別れ会などで、今後会う機会が減りそうな人に対して、あらためてしっかり「（これからも変わらぬお付き合いを）よろしくお願いします」と言いたいときなどに使います。

Per favore.

Per favore.（ペル ファヴォーレ）は英語のPlease（プリーズ）にあたるイタリア語。文末に付けるだけで、「〇〇よろしくお願いします」という、丁寧語になる便利なフレーズです。

Tanti cari saluti.

Tanti cari saluti.（タンティ カーリ サルーティ）は手紙の最後に書く定番フレーズのひとつ。直訳は「親愛なる挨拶をたくさん」という意味のイタリア語。手紙の結びのフレーズはイタリアにもたくさんありますが（Distinti saluti/敬具など）、友人間、イタリア語で手紙を出すような親しい間柄であれば本フレーズで十分です。

まとめ

「よろしくね」は出会いや別れの季節に特によく使う一言。しかし！イタリア語訳がパっと出ないことが多い！そんなとき、本記事が一助になりますように。