L’importante è non mollare mai.

「大切なのは決してあきらめないコト。」

「あきらめないで」を意味する「Non mollare」はサッカーの応援などでもよく耳にする言葉。海外サッカーファンの方は、試合観戦時耳を澄ましてみてください。

Non mollare mai, le grandi cose richiedono tempo.

「決してあきらめちゃダメ。偉大なことを成し遂げるには時間がかかるものだよ。」

Tutto arriverà al momento giusto. Non ti arrendere.

「全ては適切なときにやってきます。あきらめないで！」

「Non ti arrendere」も「あきらめないで」というイタリア語のフレーズ。「Non mollare」と同じように使うことができます。

Non correre, prenditi il tuo tempo.

「走らないで！あなたのテンポで。」

「Prenditi il tuo tempo.」は、レジ前で小銭が無くて、せかせかしてしまったときなどにも言われるフレーズ。「ゆっくりで大丈夫だよ」「急がなくていいよ」「焦らないで」といった優しさが詰まっています。

スポンサーリンク

Prima o poi le cose andranno meglio…l'importante è non mollare mai.

「遅かれ早かれ状況はよくなるもの。大切なのは決してあきらめないコト。」

「Prima o poi」は「遅かれ早かれ」という意味のイタリア語の熟語で、日常生活でもよく使われます。

Sorridi, piangi, urla, incazzati, divertiti ma non mollare mai perché la vita è bella.

「笑って、泣いて、叫んで、怒って、楽しい時を過ごして。でも、決してあきらめないで。人生は美しいのだから」

Il successo è un viaggio non una meta.

「成功は目的地ではなく、旅そのもの」

Il tuo miglior insegnante è il tuo ultimo errore.

「あなたにとって最高の先生は、あなたが一番最近した過ちです」

まとめ

悲しみに寄り添うものから、鼓舞するもの、叱咤激励するものまで色々なニュアンスのものをご紹介しました。是非シーンに合わせて使い分けてみてください。