La vita è come andare in bicicletta: se vuoi stare in equilibrio devi muoverti.

「人生とは自転車のようなもの。倒れないようにするには走らなければならない。」

こちらはアインシュタインの名言。サッカーの次に好きなスポーツとして「自転車」を挙げる人も多い、イタリア人のお気に入りフレーズのひとつです。

Gli anni che passano sono come le monetine del salvadanaio. Servono solo a renderti più preziosa.

「過ぎた年月は貯金箱の中のコインのようなもの。あなたをより貴重な存在にするためだけに役立つ存在なのです。」

ある意味「時は金なり」な一言。年齢をプラスに捉えるイタリア人は、日頃からこのような考え方をする人が多いように思います。

Non festeggiare il tempo che passa, ma passa il tempo festeggiando.

「過ぎ去った時（重ねた年）を祝うのではなく今、誕生日を祝うために時間を費やします」

誕生日当日、直接会って言ってみたい一言。イマを全力で生きるイタリア人の思いやりにあふれたチャーミングなメッセージです。

Auguri. Una parola come tutte le altre che inviata alla persona giusta diventa Speciale.

「“おめでとう（Auguri）”は、他の言葉と同じように、相手のもとへちゃんと届いた時に“特別（Speciale）”という言葉になります」

どんな言葉も、しっかり相手の心の中に届けることが出来た時、初めてその意味を成す、という深い教えも込められた素敵なフレーズです。

Avevo pensato a una frase speciale ma poi ho capito che sono le frasi ad essere le più speciali, se dette col cuore. Buon compleanno!

「特別なフレーズも考えたけど、心さえこもっていれば、それを言うことが、一番特別だってことに気付いたんだ。お誕生日おめでとう！」

先ほどの物と少し似たニュアンスのフレーズ。「Buon compleanno!（ブォン・コンプレアンノ）を他のフレーズに変えれば、様々なシーンで使うことができます。

スポンサーリンク

Ci sono giorni che passano inosservati... altri impossibili da dimenticare... oggi è uno di questi.

「見過ごされていく日々もあれば･･･一方で、忘れられない大切な一日もある･･･今日はその日だよ。」

こちらも結婚記念日など、他のイベントにも使えそうな素敵なフレーズのひとつです。

Non sei vecchio, sei vintage.

「君は老いてるんじゃない！熟成されてるんだ！」

格言ではないですが、思わずクスッと笑ってしまった、茶目っ気たっぷりのフレーズ。ヴェッキオ（Vecchio）やヴィンテージ（Vintage）といった、日本人にも馴染みのあるイタリア語が散りばめられているので、普段イタリア語にあまり触れない方も使ってみてください。

Gli anni passano e le candeline aumentano? Nessun problema, ti basterà comprare una torta più grande e nessuno se ne accorgerà mai.

「歳を重ねるとろうそくの数が増える？まったく問題ないよ！よりビッグサイズのケーキを買うだけで、誰も気づかないからさ」

Non preoccuparti se le candeline sono troppe. Ho appena chiamato i rinforzi.

「もしろうそくの数が増え過ぎちゃっても心配しないで！私がサポートメンバーを呼んでるから！」

上記と合わせ、両方、女子会などで言っても盛り上がる事請け合いのナイスなフレーズ。

Sorridi ora che hai tutti i denti.

「今日は、あなたの持ってるすべての歯でにっこり笑って！」

カジュアルな言い回しなので、目上の人には少し使いにくいですが、お友達や後輩、お子様などに向けた一言メッセージカードなどにぴったり。暗記して、お花などを贈る時などにササッと添えたらとっても素敵です。

まとめ

日本では、英語よりも話せる人が少ないイタリア語。それだけにプレミア感もアップするのではないでしょうか？是非大切な人のお誕生日にご活用ください。