ひっぱる

「ひっぱる」という行為は動詞「Tirare（ティラーレ）」を使って表します。

例文

Tira la corda.（ティーラ ラ コルダ）
コードを引っ張って！

Tirare（ティラーレ）
引いてください。＊店のドアに書いてあるフレーズ。

Per favore tiri su la tendina.（ペル ファボーレ ティーリ ス ラ テンディーナ）
窓の日よけを上に引いて下さい。＊飛行機内で離着陸時、流れるアナウンス。

引いていく

「引いていく」という行為は動詞「Portare（ポルターレ）」を使って表します。Tirareより長い時間「引く」行為が続くときに使います。

例文

Puoi portare fuori la spazzatura?（プォイ ポルターレ フオーリ ラ スパッツァトゥーラ） このゴミを外に出してくれない？

引き連れていく

「引き連れていく」という行為は動詞「Accompagnare（アッコンパニャーレ）」を使って表します。

例文

Ho accompagnato un mio amico al treno.（オ アッコンパニャート ウン ミオ アミーコ アル トレーノ）
私は友人を電車に連れていきました。

線を引く

「線を引く」という行為は動詞「Tracciare（トラッチャーレ）」を使って表します。

例文

Traccio una linea sulla palpebra.（トラッチョ ウナ リネア スッラ パルペーブラ）
まぶたに線（アイライン）を引きます。

スポンサーリンク

くじを引く

くじやおみくじ、福引などを引く行為は動詞「Pescare（ペスカーレ）」を使って表します。

例文

Pesca la tua carta Sakura（ペスカ ラ トゥア カルタ サクラ）
アニメ「カードキャプターさくら」の伊訳

Pesca 2（ペスカ ドゥエ）
カードゲームUNOの「ドロー2」の伊訳

トランプのカードを引く

トランプのカードを引くときなど、取って自分の物にする行為は動詞「Prendere（プレンデレ）」を使って表します。

例文

Prendo una carta.（プレンド ウナ カルタ）
カードを1枚引きます

辞書を引く

辞書を引く行為は「探す」という行為を表す動詞「Cercare（チェルカーレ）」を使って表します。

例文

Ho cercato nel dizionario.（オ チェルカート ネル ディツィオナリオ）
私は辞書を引きました。

その他にも、辞書を引く行為や、くじを引く行為は「相談する」という行為を表す動詞「Consultare（コンスルターレ）」を使って表しでもOK。この場合「意見を求める・相談する」という意味合いが強まります。

忘れられない（引きずっている）

忘れられない（引きずっている）という状態は「Non posso dimenticare（ノン ポッソ ディメンティカーレ）」を使って表現します。

例文

Non posso dimenticare un amore（ン ポッソ ディメンティカーレ ウン アモーレ）
恋人のことを引きずっている（忘れることができない）

ドン引きする

日本語の「ドン引きする」といった気持ちは、イタリアのアニメや漫画などでは「呆れさせる」「嫌悪感を与える」といった行為を表す動詞「Disgustare（ディスグスターレ）」を使って表現されていることが多いです。

例文

Perché lui è molto stupido, io sono disgustato.（ペルケ ルイ エ モルト ストゥーピド イオ ソノ ディスグスタート）
彼がバカ過ぎて、ドン引きしているの。

まとめ

以上「引く」に関連したイタリア語をご紹介しました。日常会話でよく出てくる単語ですので積極的に使ってみましょう！