一般的な単語

１．寒い（形容詞）

寒いはイタリア語で「Freddo（フレッド）」といいます。

２．ひどく寒い（形容詞）

ひどく寒いはイタリア語で「Gelido（ジェーリド）」といいます。

３．凍るほど寒い（形容詞）

凍るほど寒いはイタリア語で「Ghiacciato（ギアッチャート）」といいます。

４．刺すような（身を切るような）寒さ

刺すような寒さはイタリア語で「Freddo pungente（フレッド プンジェンテ）」といいます。

５．寒がり・冷え性

寒がりや冷え性はイタリア語で「Freddoloso（フレッドローゾ）」といいます。女性の場合は「Freddolosa（フレッドローザ）」といいます。

６．雪

雪はイタリア語で「Neve（ネーヴェ）」といいます。

７．ひょう

ひょうはイタリア語で「Grandine（グランディーネ）」といいます。

８．あられ

あられはイタリア語で「Neve tonda（ネーヴェ トンダ）」といいます。

９．霜

霜はイタリア語で「Gelo（ジェーロ）」「Brina（ブリーナ）」といいます。

１０．氷

氷はイタリア語で「Ghiaccio（ギアッチォ）」といいます。

１１．初雪

初雪はイタリア語で「Prima nevicata della stagione（プリマ ネヴィカータ デッラ スタジォーネ）」といいます。

１２．雪景色

雪景色はイタリア語で「Paesaggio coperto di neve（パエザッジォ コペルト ディ ネーヴェ）」といいます。直訳は「雪に覆われた景色」です。

１３．つらら

つららはイタリア語で「Ghiacciolo（ギアッチォーロ）」といいます。

１４．寒波

寒波はイタリア語で「Ondata di freddo（オンダータ ディ フレッド）」といいます。

一般的なフレーズ

１５．（気温が）寒いです

（気温が）寒いですはイタリア語で「Fa freddo.（ファ フレッド）」といいます。

例文

Fa freddo oggi.（ファ フレッド オッジ）
今日は寒いです

Fa freddo anche oggi.（ファ モルト フレッド アンケ オッジ）
今日も寒いです

１６．（私は）寒いです

（私は）寒いですはイタリア語で「Ho freddo.（オ フレッド）」といいます。

１７．なんて寒いんだ

なんて寒いんだはイタリア語で「Che freddo!（ケ フレッド）」といいます。

スポンサーリンク

イタリアならではの独特な言い回し

１８．めちゃくちゃ寒い

めちゃくちゃ寒いはイタリア語で「Fa un freddo cane.（ファ ウン フレッド カーネ）」といいます。直訳は「犬のように寒い」。悪いことを表す際にイタリア語では時々「犬」が登場します。

例文

Vita da cane（ヴィータ ダ カーネ）
極貧生活：直訳は「犬のような人生」

１９．ものすごく寒い

ものすごく寒いはイタリア語で「Fa un freddo boia.（ファ ウン フレッド ボイア）」といいます。便宜上、上と訳を変えましたが、ほぼ同じ用に使えるイタリア語で、boiaには「裏切り者」などの意味があります。

２０．大寒

大寒はイタリア語で「Giorni della merla（ジョルニ デッラ メルラ）」といいます。直訳は「つぐみの日」。昔話に由来する言葉で、イタリアの大寒は1月29〜31日の3日間です。

まとめ

日本より全体的に湿度の低いイタリアは、冬は痛寒いような感覚になります。一方、日本ほど風が強くないので、気温と体感温度にそこまでギャップを感じることは少ないかもしれません。イタリアに冬、滞在予定の方はどうぞあたたかくしてお越しください。